ABBA CANTÓ EN ESPAÑOL PARA ESPAÑA Y AMERICA LATINA 1ERA PARTE

La presencia en los territorios de lengua española fue, desde luego, muy importante para ABBA. Ellos fueron, probablemente, el primer GRUPO de pop en grabar un álbum entero en español y más tarde durante el período de su carrera grabaron otras versiones de sus álbumes cantadas en español. Además, el grupo grabó varias canciones que se inspiraron en la música latina.

1974

La primera aparición de ABBA en España tuvo lugar el 20 de mayo de 1974. El grupo llegó a Madrid con el fin de hacer un especial de televisión. Cantaron cuatro canciones: "Waterloo", "Ring Ring", "Hasta Manana" y "Honey" Honey "de su primer álbum internacional" Waterloo ". "Ring Ring" habia sido re-grabada en una versión mucho más hecha para el mercado de los EE.UU. y aquí se presentó

Björn mostró sus destrezas del lenguaje español , por primera vez presentó al grupo ABBA hablando español. La canción "Ring Ring", que había sido re-grabada en español en julio de 1973



1976
ABBA en "La noche de Lina Morgan" - Programa de Tv Español- de verano
ABBA grabó dos videos en Suecia: Waterloo y su último single hit Fernando especialmente para el espectáculo "La noche de Lina Morgan". Estos vídeos que ABBA hizo con sus ropas azules de la época. El fondo mostró imágenes de ABBA, fotos de la gira de 1975 y una de las sesiones de fotos de un fotografo llamado Lois en Estocolmo hechas el mismo año.

1979

Chiquitita - El sencillo (single) en español

Los años siguientes no proporcionaría ABBA actuaciones en España o América del Sur. El grupo se concentró en ser exitoso en mercados de Gran Bretaña y EE.UU.

Voulez-Vous - El albún

En abril de 1979 el nuevo álbum "Voulez-Vous" se dio a conocer en todo el mundo. Fue el primer álbum de ABBA liberado en dos versiones. La segunda versión fue preparada especialmente para España y América del Sur e incluye español y en Inglés versiones de "Chiquitita".

ABBA En Madrid - Mayo 1979

A su llegada al aeropuerto de Madrid

El grupo fue a Madrid el 27 de mayo de 1979 y actuó en dos programas de televisión: "300 millones" y "Aplauso".

En "Applauso" presentaron canciones de su nuevo álbum, "I Have a Dream", "Does Your Mother Know" "Voulez-Vous" y "Chiquitita" - por supuesto en español.

El segundo programa de televisión grabado durante su estancia de dos días en la capital de España fue "Aplauso", donde cantó "¿Does your mother knows", "Voulez-Vous" y "Chiquitita" en español como en inglés. Durante el espectáculo recibieron un disco de oro por las ventas de "Chiquitita".

Estoy Soñando - El sencillo(single )
Tras el gran éxito de la versión en español de "Chiqutita" se decidió volver a grabar una pista más del álbum "Voulez-Vous" en español para el próximo single. "I Have A Dream" fue escogida para este fin y re-grabados en español en agosto de 1979. El video fue realizado el 5 de septiembre en Polar Studios.

"Estoy soñando" fue publicado en España, EE.UU. y América del Sur en septiembre de 1979. El lado b del sencillo fue "Kisses of fire" en la mayoría de los territorios, pero no en México, donde "Rock Me" fue elegido.

Estoy Soñando - el vídeo El 5 de septiembre de 1979 el video de "Estoy Soñando" (la versión en español de "I Have A Dream") fue filmada en los Polar Studios de Estocolmo.

As Good As New - the single

En algunos países de América del Sur "As good as new" / "I Have A Dream" (versión en Inglés) se dio a conocer como el tercer single del álbum "Voulez-Vous" en los inicios del otoño de 1979.

1980

El año 1980 habría otro albún de ABBA! Benny y Björn pasaron algún tiempo en Barbados tratando de despertar su creatividad musical. Agnetha y Frida se quedaron en casa en Suecia . La administración del grupo decidió que la chicas volverían a a grabar algunas de las canciones más exitosas en español,

Agnetha y Frida comenzaron a trabajar con el nuevo proyecto a principios de enero de 1980. Ocho canciones fueron elegidas para volverlas a regrabarlas. El nuevo álbum contendría 10 canciones (incluyendo dos hits que ya tenían versiones en español: "Chiquitita" y "Estoy soñando"). Las otras canciones para este álbum fueron: "Dancing Queen", "Move On", "Mamma Mia", "Fernando", "Gracias por la Música", "El saber de mí Sabiendo Usted", "Gimme Gimme Gimme "y" Hasta Mañana ". Las letras en español fueron escritas por Buddy y Mary McClusky. Las canciones fueron remezclada por Michael B. Tretow .

Dame! Dame! Dame! - the single

Un nuevo single en español "Dame Dame Dame" (Gimme Gimme Gimme) fué lanzado en los territorios de habla español en febrero de 1980.

El álbum en español titulado "Gracias por la musica" fue lanzado en mayo de 1980. Contiene 10 canciones con letras en español traducidas del Inglés por Buddy McCluskey y su esposa María, que eran los agentes de América del Sur para Polar Music. El álbum vendió 130,000 copias en Argentina de entrada y eso solo al comienzo. El álbum estuvo disponible incluso en Europa. En Reino Unido y Suecia se dispone como una pieza de colección y de importación .}

Se promovió en español en el show de TV "Applauso". El equipo español de televisión llegó esta vez a Estocolmo y realizó una entrevista con el grupo.

Applauso en Estocolmo - Mayo 1980
ABBA grabó tres canciones: "Conociendome Conociendote" , "Gracias por la musica" y "Dame Dame Dame" (Gimme Gimme Gimme). El show se hizo en "applauso", hablando con un miembro de ABBA a la vez. Primero Björn, luego Frida y Benny.

Agnetha no respondió preguntas sólo leyo una especie de mensaje a los aficionados españoles de ABBA. La cosa más extraña de este espectáculo fue la actuación en la canción "Dame Dame Dame" con Agnetha leyendo la letra en una hoja de papel. Para Frida era muy difícil sentarse y cantar una canción con ritmo disco , así que ella comenzó a bailar.

En el video "Gracias por la musica" figuran los cuatro miembros con los trajes que estabán en la portada del albun "Gracias por la música..."

Al final del show Benny abrió una botella de champán y el cuarteto cantó junto una canción tradicional sueca. Todos los miembros de ABBA parecían estar totalmente relajados y felices

Super Trouper - the album

El nuevo álbum de estudio llamado "Super Trouper" fue lanzado en dos versiones: la internacional y la versión alternativa de territorios de habla española. ABBA re-grabó dos canciones en español "Andante Andante" y "Felicidad" (Feliz Año Nuevo) y que fueron incluidas en las versiones españolas del álbum.



En noviembre Björn promovió tanto el especial de televisión "ABBA en Concierto" y el nuevo disco "Super Trouper" en Madrid. Dio 5 minutos de entrevista en el programa "Aplauso " hablando un español con fluidez.

El 8 de noviembre, un vídeo de "Felicidad" fue filmado por Lasse Hallström en su apartamento de Estocolmo.

Si nos fijamos en Frida, se puede ver que ella no recuerda la letra. Muchas veces durante la grabación sus ojos avanzan rápidamente hacia la izquierda, donde los cantantes tienen una pantalla con letras.

TRADUCIDO TOTALMENTE DE LA PAGINA DE http://www.raffem.com/index.htm

LOS VIDEOS DE YOU TUBE SON DE ABBAFILOS AMIGOS DEL MUNDO QUE AMAN A ABBA COMO YO... saludos ivan